Когда вы проезжаете 700 километров по джунглям и горам Южной Америки, последнее, что вам нужно, - это бродячая собака. Но это именно то, что случилось с Микаэлем Линднордом, капитаном шведской команды приключенческих гонок, когда однажды днем он бросил грязную, но достойную дворнягу фрикадельки.
Артур, очаровательный бродяга, последовал за Микаэлем и его командой через 180 километров по самой сложной местности на земле, чтобы найти дом. Их невероятное путешествие по джунглям покорило сердца читателей по всему миру.
«Вы не можете принести собаку».
Несмотря на то, что было темно, я видел, что организатор гонки пристально смотрел мне в глаза, когда он это сказал. Хотя я в глубине души знал в последний час, что он собирался сказать это, все же, оглядываясь на него, мой разум был в смятении.
Часть меня хотела кричать: «Он не« собака », он Артур. Я нуждаюсь во мне, я - его единственная надежда ». Другая часть меня, оглядываясь по выражению обеспокоенности на лицах каждого, знала, что это безумие, безумие, безумие - думать о бездомной собаке, когда так много Кол для нас.
Мы катались на каяках не менее четырнадцати часов, часто через трудные воды. Саймон только что оправился от сильного обезвоживания. Нам понадобятся все наши ресурсы, чтобы пройти через этот следующий этап. Последней вещью, которой мы должны мешать, была раненая, больная и истощенная собака. Каякинг будет достаточно жестким с учетом всех изменений прилива и песчаных отмелей, блокирующих наши маршруты.
Я посмотрел на Карен, которая выглядела так, как она: один из самых жестких спортсменов в мире. Она выглядела полностью сосредоточенной на экипировке для следующего этапа гонки. Трудно было вспомнить, что это был тот самый человек, который дал свою долю нашего последнего пакета еды голодной собаке в джунглях.
Стаффан тоже присматривал за своей экипировкой, уже, как я знал, мысленно в лодке и планировал свои маршруты по порогам. Саймон, пытаясь справиться с этой задачей и явно решив вернуться в гонку, просто посмотрел на меня, ожидая моего решения.
И тогда я посмотрел вниз. Ужасная рана в спине Артура, казалось, стала темнее и больше. Артур был испачкан грязью и слегка дрожал. Но его взгляд был твердым и сильным, когда он смотрел на меня непоколебимо и доверчиво.
Казалось, я смотрю на него вечно. Должно быть, я забыл моргнуть, потому что чувствовал покалывание в глазах. Я точно знал, что опасно и вредно для нас подумать о том, чтобы взять его дальше. Мили и мили назад мы пытались сказать ему идти домой ради его же блага. Но Артур упорно игнорировал все наши жестикуляцию и поощрений. Что бы ни случилось, он был полон решимости пойти с нами.
Я наклонился к нему и положил руку ему на голову. «Что нам делать, друг мой?» - сказал я ему под нос. "Что нам следует сделать?"
Артур начал хныкать, сначала немного хныкать, а потом, когда я больше ничего не мог сказать, он начал немного хныкать между хныканьями. Я приблизил голову к нему и снова сказал: «Что нам делать? Я не знаю, я не знаю.
Мне стало плохо, как будто я размышлял о величайшем предательстве в моей жизни. Я посмотрел на остальных и организаторов гонки.
Я с трудом сглотнул и встал. «Я понимаю», - сказал я. Конечно. Я понимаю. Он как-нибудь найдет дорогу обратно. Он будет. Собаки такие умные, не так ли? Я оглянулся на уставившиеся лица, отчаянно пытаясь успокоиться. Один за другим они кивали, но ни один из них не попался мне на глаза.
«Мы должны идти,» сказал Стаффан. «Поток верный, и мы можем хорошо начать, если начнем действовать немедленно».
Мы собрали весла и рюкзаки и пошли к мосту, где нас ждали каяки. … Я ни на кого не смотрел. Я ничего не сказал. Нечего было сказать. Я шел с остальными к лодкам, едва осознавая, как поставить одну ногу перед другой. Я знал, что Артур следит за нами, но я не мог оглянуться назад. Я продолжал говорить себе, что он поймет, что происходит, и что ему придется остаться позади. Это было безнадежно. Я никогда не увижу его снова. …
Один за другим мы попали в каяки. … Саймон был впереди и собирался грести, когда мы оттолкнулись. К настоящему времени на мосту и на берегу было намного больше людей. Мы могли слышать шум голосов, когда мы уравновешивали себя в каяке. Я сказал себе не оглядываться назад. Там не было никакого смысла. Не должен оглядываться назад.
Когда я сильно потянул весло, я почувствовал сильный узел в животе. Я едва мог видеть воду рядом со мной; Я почти ничего не видел.
Потом я услышал всплеск. Из толпы, стоящей на мосту, раздался вздох. Я мог слышать больше бормотаний… Тем не менее, я сильно дернул весло, держа время с Саймоном передо мной.
Мы начинали терять позиции перед остальными. Я знал, что мы пойдем не так быстро, как следовало бы, и что мы потеряем еще более ценное время, если не будем увеличивать наш темп. Но все же, несмотря на то, что я сильно сопротивлялся сопротивлению воды, каждый дюйм меня прислушивался к тому, что происходило позади.
Когда я снова потянул весло, наша лодка снова отошла, опередив Артура. Когда я оглянулся на него, он, похоже, предпринял еще одно яростное усилие, чтобы ускориться.
Лодка Карен и Стаффана теперь была намного дальше.
Я еще раз потянул весло, и мы чуть-чуть поработали над ним. Я обернулся и увидел, что Артур отстал еще дальше. Его лапы теперь двигались медленнее, а голова была немного глубже в воде. Но когда вода бушевала вокруг нас, я увидел, что он все еще смотрит на меня непоколебимым взглядом.
Я обнаружил, что разговариваю сам с собой, как обычно, только если я в реальной опасности. Вот и все, сказал я себе, вот и все. Если вы сделаете это, это навсегда. Неважно, насколько он поврежден, насколько он болен, он будет вашим и вашей ответственностью. Ты никогда не сможешь оттолкнуть его от себя. Вы должны любить его. Вы и он будете вместе навсегда, если вы сделаете это. Это навсегда.
«Стоп, Саймон», - сказал я. Саймон остановился и огляделся.
Мы замедлились. Как только Артур увидел, что приближается, он, кажется, откуда-то обрел силы и с огромным усилием сел на борт лодки.
Опустив весло, я наклонился и положил руки в воду вокруг Артура. С огромным усилием, почти разбалансировав лодку, я притянул его к себе.
Выдержка из: Собака, которая пересекла джунгли, чтобы найти дом Микаэль Линднорд. Опубликовано в сентябре 2017 года издательством Greystone Books. Воспроизведено и сжато с разрешения издателя.
